s expression примеры

• My concern about the majority ' s expression of its reasons extends beyond the present case.
  Меня заботит то, что изложение большинством членов своих соображений выходит за пределы настоящего дела.
• The Secretary-General ' s expression of confidence in Mr. Ricupero is fully shared by the Group of 77 and China.
  Группа 77 и Китай полностью разделяют доверие Генерального секретаря к г-ну Рикуперо.
• These unprecedented floods demand unprecedented assistance, to use the Secretary-General ' s expression.
  Как заявил Генеральный секретарь, для преодоления последствий этих наводнений, которые практически не знают себе равных, объем помощи должен быть соответствующим.
• Mr. ABOUL-NASR said that the Committee ' s expression of satisfaction in the second sentence of the paragraph should be deleted.
  Гн АБУЛ-НАСР говорит о необходимости исключить выражение Комитетом удовлетворения во втором предложении пункта.
• The Committee takes note of the State party ' s expression of dedication to protect and promote the rights of children with disabilities.
  Комитет принимает к сведению выражение государством-участником приверженности делу защиты и поощрения прав детей-инвалидов.
• She endorsed Mr. Rasmussen ' s expression of concern at the extent of prisoneronprisoner violence and the number of deaths in prisons.
  Она разделяет озабоченность г-на Расмуссена по поводу масштабов насилия среди самих заключенных и количества смертных случаев в тюрьмах.
• Given the occupying Power ' s record, its representative ' s expression of concern for the children of the Syrian Arab Republic rang hollow.
  В свете фактов, известных об оккупирующей державе, выражение ее представителем обеспокоенности положением детей в Сирийской Арабской Республике звучит неискренне.
• Under these circumstances, the Committee could not conclude that the restrictions imposed on the author ' s expression were incompatible with article 19, paragraph 3.
  В этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о том, что ограничения, примененные в отношении авторов, являются несовместимыми с положениями пункта 3 статьи 19.
• The criterion which determines the legal effects of a child ' s expression of his/her views is age, as well as the relative ability to formulate and express those views.
  Возраст и относительная способность ребенка формулировать и выражать свое мнение являются критерием, определяющим правовые последствия выражения ребенком своего мнения.
• A viable solution could be reached only through bilateral negotiations; and Cuba urged the United Kingdom to respond positively to Argentina ' s expressions of willingness.
  Целесообразное решение может быть достигнуто только на основе двусторонних переговоров, и Куба настоятельно призывает Соединенное Королевство положительно отреагировать на стремление, проявляемое в этой связи Аргентиной.
• There is no doubt that in the present case the author ' s expression of his opinion was the most important consideration, and peaceful assembly was the means chosen to exercise that right.
  Самым важным в данном деле был несомненно вопрос о выражении автором своего мнения, а мирное собрание служило средством, избранным для осуществления данного права.
• First of all I wish to communicate to the representative of Yemen Europe ' s expressions of solidarity with regard to the disaster that his country is facing at this time.
  Прежде всего я хотел бы передать представителю Йемена слова солидарности от имени Европы в связи со стихийным бедствием, которое разразилось в его стране в настоящее время.
• The Court ruled that the defendant ' s expressions in the newspaper interview in question were of the nature of unfounded generalisations, as valid arguments for racial superiority were difficult to find.
  Суд постановил, что используемые в ходе интервью газете выражения ответчика имели характер необоснованных обобщений, в которых трудно было найти веские аргументы в пользу расового превосходства.
• We understand that there may be differences of opinion as to the form of the people ' s expression of this mandate and its participation in the various political forums of the State.
  Мы понимаем, что могут возникать разногласия в мнениях по поводу формы выражения народной воли в отношении этого мандата и участия народа в различных политических форумах государства.
• The Committee urges States parties to avoid tokenistic approaches, which limit children ' s expression of views, or which allow children to be heard, but fail to give their views due weight.
  Комитет обращается к государствам-участникам с настоятельным призывом избегать формальных подходов, которые ограничивают рамки выражения детьми своих мнений, или, предоставляя им возможность быть заслушанными, не предусматривают уделение этим мнениям должного внимания.
• The guideline should be reconsidered, bearing in mind the often lengthy period of time that elapsed between the formulation of such an objection and the author ' s expression of consent to be bound by the treaty.
  Следовало бы пересмотреть проект этого руководящего положения с учетом подчас весьма длительного периода между формулированием такого возражения и выражением его автором согласия на обязательность договора.
• We have mentioned in section 13.44 above the inconsistency between Beukels ' claim that he was assisted by the control tower and the controller ' s expression of surprise which was overheard by Meijer.
  В разделе 13.44 выше мы упоминали несоответствие между утверждением Бёкелса о том, что ему помогали из диспетчерского пункта, и упоминанием Мейера о том, что он услышал возглас удивления у диспетчера.
• Except where provisional application terminates naturally with the entry into force of the instrument in question, termination is also contingent on the State ' s expression of intention pursuant to article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention.
  За исключением тех случаев, когда временное применение прекращается естественным путем с вступлением в силу соответствующего документа, прекращение также зависит от волеизъявления государств в соответствии со вторым пунктом статьи 25.
• In another case, the Office of Internal Oversight Services found that a letter of assist had been issued in the amount of $10.5 million for the provision of air transportation on the basis of a Member State ' s expression of interest.
  В другом случае Управление служб внутреннего надзора установило, что письмо-заказ на предоставление авиатранспортных услуг на сумму 10,5 млн. долл. США было размещено на основании заинтересованности, выраженной государством-членом.